1
00:01:08,902 --> 00:01:13,444
"එය කැළඹිලි සහිත වූ විට
අවසන් වේ, ගඟ මුහුදට ගලා යයි
2
00:01:14,040 --> 00:01:17,112
"දැන් සදාකාලයටම සාමයෙන්"
3
00:01:20,714 --> 00:01:22,751
ඒක හරිම ලස්සනයි, හැන්ක්.
4
00:01:24,217 --> 00:01:29,461
සහ වඩාත්ම සුදුසු.
ජීන් කවියට ඇලුම් කළා නේද, ස්කොට්?
5
00:01:36,563 --> 00:01:39,267
සිටීමේ අවදානම අපි කවුරුත් දනිමු
X-මෑන් කෙනෙක්.
6
00:01:39,599 --> 00:01:41,135
ජීන් ඔවුන්ව හොඳින් දැන සිටියා.
7
00:01:41,234 --> 00:01:42,971
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල අසනීපයි.
8
00:01:43,003 --> 00:01:46,175
ඔයාලා ඔක්කොම ජීන් වගේ රඟපානවා
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
9
00:01:48,374 --> 00:01:49,710
නමුත් සීනි ...
10
00:01:50,010 --> 00:01:53,349
සමහර විට ඇය ජීවතුන් අතර ඇති.
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
11
00:01:58,318 --> 00:02:01,892
එලියට දෙන්න බබා. ඒක එලියට දාන්න.
12
00:02:08,161 --> 00:02:11,601
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
මම කීයටද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
13
00:02:11,632 --> 00:02:13,368
අපි හැමෝටම ඇය නැතුව පාලුයි, ස්කොට්.
14
00:02:13,399 --> 00:02:16,939
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඇය නොමැතිව අපි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
15
00:02:18,071 --> 00:02:21,478
Cerebro කැළඹීමක් ඇති කර ඇත
මෑන්හැටන් වල
16
00:02:21,541 --> 00:02:25,081
සම්බන්ධ බව පෙනේ
හඳුනා නොගත් විකෘති කණ්ඩායමක්.
17
00:02:25,111 --> 00:02:27,616
- මම හිතුවා ...
- සමාවෙන්න, මහාචාර්ය.
18
00:02:27,648 --> 00:02:32,456
මට යන්න බෑ. දැන් නොවේ, නැවත කිසිදාක නොවේ.
19
00:02:32,486 --> 00:02:35,157
මම X-Men එකෙන් අයින් වෙනවා.
20
00:02:44,531 --> 00:02:47,637
මට රිදීම තේරෙනවා
ඔයා දුක් වින්දා, ස්කොට්.
21
00:02:47,701 --> 00:02:49,938
ජීන් මටත් හිතවත් විය.
22
00:02:50,537 --> 00:02:54,578
- ඒ වගේම අපිට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.
- අපි හැමෝම අපිට පුළුවන් දේ කළා, ස්කොට්.
23
00:02:54,608 --> 00:02:57,981
දැන් වැදගත් වන්නේ
අපි කරගෙන යනවා කියලා.
24
00:02:58,111 --> 00:03:02,219
ඉතින් ඒ ජීන්ගෙ ලොකු කැපකිරීමක්
නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.
25
00:03:02,248 --> 00:03:05,922
පූර්වාදර්ශයෙන් පිරුණු ලෝකයක් බේරා ගැනීමටද?
මිනිසුන් අපට වෛර කරන තැන, එයද?
26
00:03:05,952 --> 00:03:09,559
අපි සටන් කරන්නේ වෛරය සහ බියයි
ජය ගැනීමට, ඔබ එය දන්නවා!
27
00:03:09,623 --> 00:03:13,396
මම දන්නවා කියලා හිතපු ගොඩක් දේවල් එහෙම නෑ
මට තවත් පැහැදිලියි.
28
00:03:13,459 --> 00:03:15,229
ඔබට වේදනාවක්, ස්කොට්.
29
00:03:15,295 --> 00:03:18,067
සමහරවිට අපි කාටත් වඩා නරකයි
තේරුම් ගන්නවා.
30
00:03:18,131 --> 00:03:21,805
- නමුත් කාලයත් සමඟ, මෙම හැඟීම ...
- ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
31
00:03:21,935 --> 00:03:24,139
මට වගකීම එපා වෙලා!
32
00:03:24,170 --> 00:03:27,677
මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න එපා වෙලා
විචිකිච්ඡාවෙන් සිටින දරුවන් පිරිසක්!
33
00:03:27,741 --> 00:03:29,778
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක!
34
00:03:29,943 --> 00:03:33,416
සියල්ලටම වඩා, මම රැකබලා ගැනීම අසනීපයි.
35
00:03:34,480 --> 00:03:38,789
මම ජීන්ව බලාගත්තා.
බලන්න ඒක මට කොහෙන්ද කියලා.
36
00:03:42,923 --> 00:03:46,563
මෙන්න, මහාචාර්ය.
මට තවදුරටත් මේවා අවශ්ය නොවනු ඇත.
37
00:03:46,993 --> 00:03:48,563
ස්කොට්, කරුණාකර!
38
00:03:57,103 --> 00:04:02,981
- මැරෙන්න, විකෘති!
- ජොනී ඒක නවත්තන්න. ඒක ඇත්තටම අශික්ෂිතයි.
39
00:04:03,209 --> 00:04:07,083
ඒත්, අම්මේ, මම හොඳ කොල්ලෝ සෙල්ලම් කරනවා
සහ විකෘති.
40
00:04:07,113 --> 00:04:10,219
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඒ ලස්සන තරුණයා
අගය නොකරයි
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
විකෘතියක් ලෙස හැඳින්වේ.
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,188
දේශීය දානපතියා
43
00:04:15,255 --> 00:04:17,760
සහ නිශ්චල දේපල සංවර්ධකයා,
සෙබෙඩියා කිල්ග්රේව්
44
00:04:17,791 --> 00:04:21,330
අද ඩොලර් මිලියනයක් පරිත්‍යාග කළා
අපේ නගරයේ නිවාස නැති අයට.
45
00:04:21,461 --> 00:04:25,736
ආණ්ඩුකාර බාර්කර්, දිගු කාලයක්
කිල්ග්‍රේව්ගේ විරුද්ධවාදියාට මෙසේ පැවසීමට තිබුණි.
46
00:04:25,766 --> 00:04:29,640
කිල්ග්රේව් විසින් පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා කරන පරිත්‍යාග වේ
සියලු විනිවිද පෙනෙන උත්සාහයන්
47
00:04:29,703 --> 00:04:34,111
මහජන මතය මිලදී ගැනීමට, එවිට ඔහුට වාසි ලබා ගත හැකිය
ප්ලැට් ගංගා ව්‍යාපෘතියහි පාලනය
48
00:04:34,207 --> 00:04:36,645
ඔහු යමක් කරයි
මගේ මළ සිරුරට උඩින් !
49
00:04:36,676 --> 00:04:39,716
අපේක්ෂිත දේ පාලනය කරන්න
ජල විදුලි පහසුකම්
50
00:04:39,780 --> 00:04:43,754
විවාදාත්මකව කිල්ග්රේව් කරයි
රාජ්යයේ බලවත්ම මිනිසා.
51
00:04:46,486 --> 00:04:48,056
ස්කොට් තමයි!
52
00:04:50,156 --> 00:04:51,424
මගේ හිස!
53
00:05:00,433 --> 00:05:02,938
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද ? මට සමාවෙන්න.
54
00:05:03,303 --> 00:05:06,042
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දරුකමට හදා ගැනීමක් ගැනද?
55
00:05:06,072 --> 00:05:09,478
අපොයි නෑ මම නිකම් හිටියා.. මම ඉස්සර මෙතන ජීවත් වුණා.
56
00:05:10,276 --> 00:05:14,350
- ස්කොට් සමර්ස් ?
- ඔව්, නමුත් කොහොමද ...
57
00:05:14,614 --> 00:05:17,721
- සාරා?
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
58
00:05:17,751 --> 00:05:19,855
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!
59
00:05:22,823 --> 00:05:27,331
ඉතින් මගේ මහත්තයා මැරුණට පස්සේ.
මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස නැවත මෙහි පැමිණියෙමි.
60
00:05:27,560 --> 00:05:29,363
දැන් මම තැන දුවනවා.
61
00:05:29,595 --> 00:05:32,200
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්කොට්?
ඔබ කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ?
62
00:05:32,231 --> 00:05:36,406
නෑ, කෙනෙක් හිටියා,
නමුත් ඇය ගිහින්.
63
00:05:40,406 --> 00:05:43,780
සහ පිරුණු සතියක් ඉහළට
පුණ්‍ය ක්‍රියා, සමඟ
64
00:05:43,810 --> 00:05:47,216
සෙබෙදියා කිල්ග්රේව් ප්‍රතිඥා දුන්නේය
සම්පූර්ණ විද්‍යාල ශිෂ්‍යත්ව
65
00:05:47,246 --> 00:05:49,517
තවත් අවාසි සහගත දරුවන් 10 දෙනෙකුට.
66
00:05:49,582 --> 00:05:52,554
ඒ හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
කවදා හෝ ජීවත් වූ.
67
00:05:53,086 --> 00:05:56,693
මට කවදාවත් තියාගන්න බැරි වුණා
ඔහු නොවේ නම් මෙම ස්ථානය පාවී යයි.
68
00:05:56,857 --> 00:05:59,294
කිල්ග්රේව් මහතා පමණක් නොවේ
අපිට සල්ලි දුන්නා,
69
00:05:59,325 --> 00:06:01,930
ඒත් එයා මගේ විශේෂ ළමයි හතර දෙනෙක් හදාගත්තා.
70
00:06:01,961 --> 00:06:05,401
- ඔබ විශේෂ කියන විට ...
- මම අදහස් කළේ විකෘති, ස්කොට්.
71
00:06:05,431 --> 00:06:07,201
වෙන කිසිවකුට ඔවුන්ව හදා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
72
00:06:07,233 --> 00:06:11,374
අපට ස්කොට් දැනෙනවා
වෙනත් පවුලක් සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.
73
00:06:11,404 --> 00:06:14,209
ඔහුට එවැනි විශේෂ අවශ්‍යතා තිබේ.
74
00:06:16,642 --> 00:06:20,082
එවැනි දරුවෙකුට ඉඩ දිය යුතු නැත
වෙනත් දරුවන් අසල.
75
00:06:20,113 --> 00:06:23,018
ඔබ අපට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි
ඔහු සාමාන්ය නොවේ.
76
00:06:35,695 --> 00:06:38,200
ගිනි! ළමයි!
77
00:06:44,404 --> 00:06:46,909
ඉක්මනින්, ළමයි, පහළට!
78
00:07:03,890 --> 00:07:05,158
එ්යි ඔයා !
79
00:07:08,694 --> 00:07:11,266
මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ!
එය අනතුරක් විය!
80
00:07:11,330 --> 00:07:13,769
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,
තරඟ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
81
00:07:13,800 --> 00:07:17,006
- මිනිස්සුන්ට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
- ඔහුට යන්න දෙන්න, ස්කොට්.
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,041
මට සමාවෙන්න, සාරා.
83
00:07:20,240 --> 00:07:23,045
රස්ටි යනු විශේෂ දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
ගැන මම කිව්වා.
84
00:07:23,443 --> 00:07:26,148
කිල්ග්රේව් මහතා විසින් ඔහුව හදා වඩා ගන්නා ලදී
දින දෙකකට පෙර.
85
00:07:26,212 --> 00:07:28,482
මට ආපහු යන්න දෙන්න එපා! කරුණාකර !
86
00:07:28,648 --> 00:07:33,825
- ඒත්, රස්ටි, මොකක්ද අවුල?
- කාටවත් බැරිද මේක නවත්වන්න?
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,023
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න සාරා.
88
00:07:36,522 --> 00:07:39,227
මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ නැහැ කියලා
ඒ ගිනි තියන්න, රස්ටි.
89
00:07:39,292 --> 00:07:41,229
ඔබට විකෘති බලයක් ඇත.
90
00:07:41,427 --> 00:07:43,264
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට කාලය ගත වේ.
91
00:07:43,329 --> 00:07:47,637
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක යහපත් සමාජ සේවකයෙක්ද?
92
00:07:53,739 --> 00:07:59,050
ඔයා විකෘති කෙනෙක්.
එතකොට දන්නවනේ ඒක මොන වගේද කියලා.
93
00:07:59,245 --> 00:08:02,618
වැඩෙන හැටිත් මම දන්නවා
නිවසක් නොමැතිව.
94
00:08:02,849 --> 00:08:04,117
දෙමාපියන් නොමැතිව.
95
00:08:04,150 --> 00:08:06,855
යමෙකුට අවශ්ය නම් ඔබ වාසනාවන්තයි
ඒ සියල්ල ඔබට ලබා දීමට.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,626
උදව්වක් නැතුව මට ඒක කරන්න බැරි උනා
මා ගැන සැලකිලිමත් වූ මිතුරන්ගෙන්.
97
00:08:10,690 --> 00:08:13,997
Killgrave නරක ආරංචියක්.
මම ඔබට කියනවා, ඔහු විකාරයි!
98
00:08:14,027 --> 00:08:16,097
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහුට පුරුදු වෙන්න.
99
00:08:16,162 --> 00:08:19,401
ඒත් එයාගෙ හැටි ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා
මෙම විශාල නව ව්යාපෘතිය භාවිතා කරනු ඇත
100
00:08:19,432 --> 00:08:21,335
ආණ්ඩුකාරවරයා ධුරයෙන් පහ කිරීමට.
101
00:08:21,400 --> 00:08:24,373
ඒ වගේම එයාට තියෙනවා
ඔහුගේ බිම් මහලේ වධකාගාරයක්.
102
00:08:24,437 --> 00:08:28,745
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද ? ස්කොට්, ඔබ එසේ නොවේ
තව මේක අහන්න වෙනවා.
103
00:08:29,342 --> 00:08:30,811
ඇතුලට යන්න, රස්ටි.
104
00:08:30,877 --> 00:08:33,615
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
105
00:08:33,679 --> 00:08:37,753
කිල්ග්රේව් මහතා ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
ඔයා මේ බොරු හදන්නේ?
106
00:08:37,783 --> 00:08:39,753
මොකක් හරි ඇත්තක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔහු කියන දේට
107
00:08:39,785 --> 00:08:41,488
ඔයා මේ ළමයාව දන්නේ නැහැ, ස්කොට්.
108
00:08:41,554 --> 00:08:45,662
ඔහු බොරු කිව්වා, ඔහු සොරකම් කළා,
ඔහු පොලිසිය සමඟ අමාරුවේ වැටී ඇත.
109
00:08:57,636 --> 00:08:59,807
එයා මෙහෙ ඉන්නවා නේද?
110
00:09:00,440 --> 00:09:02,677
කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
111
00:09:05,111 --> 00:09:08,116
රස්ටිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා
ගැලපීම, කිල්ග්රේව් මහතා.
112
00:09:08,348 --> 00:09:10,185
සමහර විට ඔහු මෙහි සිටියා නම්
දින කිහිපයකට...
113
00:09:10,216 --> 00:09:15,059
දැන් සාරා අපි මේකට මුහුණ දුන්නා
වෙනත් විශේෂ දරුවන් සමඟ පෙර.
114
00:09:15,154 --> 00:09:17,859
පිරිසිදු විවේකයක් හොඳම බව අපි එකඟ විය.
115
00:09:17,891 --> 00:09:19,293
නමුත් මම කතා කරන්නේ ...
116
00:09:19,359 --> 00:09:23,266
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
සහ ඔබ මෙහි කරන අපූරු කාර්යය.
117
00:09:23,296 --> 00:09:25,033
ඔබ වඩා ත්‍යාගශීලී වී ඇත.
118
00:09:25,064 --> 00:09:27,970
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
මේ පොඩි වැරදි වැටහීමක් නම්
119
00:09:28,034 --> 00:09:30,505
මට වෙනස් හැඟීමක් ඇති කිරීමට හේතු විය.
120
00:09:30,937 --> 00:09:34,978
සර් කොල්ලා බය වෙලා වගේ.
ඔහුට එසේ වීමට හේතුවක් තිබේද?
121
00:09:35,041 --> 00:09:37,980
ඇයි, නැහැ. තාත්තා නැති,
122
00:09:38,344 --> 00:09:43,353
ඔහු ආදරය කිරීමට පුරුදු වී නැත
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයෙකුට අවශ්ය හික්මවීම.
123
00:09:46,552 --> 00:09:49,524
රස්ටි, ඔබ කිල්ග්රේව් මහතා සමඟ ආපසු යන්න.
124
00:09:49,789 --> 00:09:53,396
මගේ පුතේ, ඔයා මාව ගොඩක් කලබල කළා.
125
00:10:00,166 --> 00:10:05,142
දින දෙකකට පසු,
මම දැනටමත් ඔයාට පුතෙක් වගේ ආදරෙයි.
126
00:10:09,242 --> 00:10:13,717
- ඔබේ වැඩට ආපසු!
- නෑ! ඔයාට මාව හදන්න බෑ!
127
00:10:14,747 --> 00:10:19,323
- මට කීකරු වන්න!
- නෑ! අයි.
128
00:10:19,519 --> 00:10:23,693
අනාගතය දැන්.
අපි ගරු කරනු ඇත,
129
00:10:23,722 --> 00:10:26,562
අපි ඔවුන්ගේ වෛරය ජය ගන්නෙමු!
130
00:10:26,659 --> 00:10:30,166
ශක්තියෙන් අපි නායකත්වය දෙන්නෙමු.
131
00:10:30,363 --> 00:10:32,567
- අනාගතය දැන්.
අනාගතය දැන්යි
132
00:10:32,598 --> 00:10:34,601
- අපි ගරු කරනු ඇත.
- අපි ගරු කරනු ඇත.
133
00:10:34,667 --> 00:10:37,272
- අපි ඔවුන්ගේ වෛරය ජය ගනිමු.
- අපි ඔවුන්ගේ වෛරය ජය ගනිමු.
134
00:10:37,337 --> 00:10:40,776
- ශක්තිය තුළින් අපි නායකත්වය දෙන්නෙමු.
- ශක්තිය හරහා, අපි නායකත්වය දෙන්නෙමු.
135
00:10:41,907 --> 00:10:45,180
අනාගතය දැන්.
අපි ගරු කරනු ඇත.
136
00:10:45,211 --> 00:10:47,214
අනාගතය දැන්.
137
00:10:47,813 --> 00:10:50,084
අපි ගරු කරනු ඇත.
138
00:10:50,183 --> 00:10:53,455
අපි ඔවුන්ගේ වෛරය ජය ගනිමු.
139
00:10:53,486 --> 00:10:55,690
අනාගතය දැන්.
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,327
අපි ගරු කරනු ඇත.
141
00:10:58,358 --> 00:11:01,330
ශක්තියෙන් අපි නායකත්වය දෙන්නෙමු.
142
00:11:05,764 --> 00:11:11,042
ඔබට විශේෂ අරමුණක් ඇත, රස්ටි.
ඔබ තෝරාගත් අයගෙන් කෙනෙකි.
143
00:11:11,237 --> 00:11:13,541
ඉක්මනින් ඔබ ඔබේ බලතල සඟවන්නේ නැත.
144
00:11:13,573 --> 00:11:16,779
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ඔබ ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
පිළිගත යුතු ය.
145
00:11:16,809 --> 00:11:21,885
ඔබ දේශපාලනඥයන්, බැංකුකරුවන් වනු ඇත,
ප්රජා නායකයින්!
146
00:11:22,082 --> 00:11:25,855
ඇමරිකානු සිහිනය බවට පත් වනු ඇත
සෑම විකෘතියක් සඳහාම යථාර්ථයක්,
147
00:11:25,885 --> 00:11:30,394
තරුණ සහ මහලු!
සහ අපි භාරව සිටින විට,
148
00:11:30,890 --> 00:11:34,497
අපි ඒවා හදන්නම්
ඔවුන් අපට සැලකූ ආකාරය සඳහා ගෙවන්න!
149
00:11:35,728 --> 00:11:38,934
දැන්, මගේ තරුණ මිතුරන්,
150
00:11:38,964 --> 00:11:42,971
කුඩා සංචාරයක් කිරීමට කාලයයි
අගනුවර ගොඩනැගිල්ලට.
151
00:11:44,437 --> 00:11:49,079
ඔබ, ටකී, ඔබේ රෝද පුටුව භාවිතා කරනු ඇත
ප්රවේශය ලබා ගැනීමට පරිවර්තන බලය.
152
00:11:55,781 --> 00:11:59,221
ස්කිඩ් සහ බූම් බූම්,
ඔබ මුරකරුවන් අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත.
153
00:12:21,840 --> 00:12:26,617
සහ, රස්ටි, ඔබ මට ලබා දෙනු ඇත
ආරක්ෂාව පිළිබඳ අමතර හැඟීමක්.
154
00:12:38,424 --> 00:12:41,229
මම ආණ්ඩුකාරවරයා හමුවීමට යන අතරතුර.
155
00:12:42,895 --> 00:12:46,001
- කිල්ග්රේව්!
- ඔබ දන්නවා මට අවශ්ය දේ ආණ්ඩුකාරතුමනි.
156
00:12:46,365 --> 00:12:49,972
ප්ලැට් ගංගා ව්යාපෘතිය. මට කීකරු වන්න!
157
00:12:55,075 --> 00:12:57,579
අපට උදව් කිරීමට රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.
158
00:12:57,843 --> 00:13:00,715
- එය සෝෆා මත නිදා සිටියේ කෙසේද?
- ගැටිත්ත.
159
00:13:01,814 --> 00:13:04,319
ඔයා හිනාවෙනවා මම දැක්ක පළවෙනි වතාව ඒක.
160
00:13:04,417 --> 00:13:07,556
කවුද ජීන්?
ඔබ නින්දේදී ඇගේ නම කෑගැසුවා.
161
00:13:07,620 --> 00:13:10,292
ඔබ කතා කළ කාන්තාව ඇයද?
162
00:13:11,624 --> 00:13:14,529
ඔව්. ජීන් මගේ ...
163
00:13:14,760 --> 00:13:17,532
- මම ආදරය කළ කෙනෙක්.
- සමාවෙන්න.
164
00:13:18,364 --> 00:13:20,835
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- නෑ, කමක් නෑ.
165
00:13:20,899 --> 00:13:23,805
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
තවමත් ඒ ගැන කතා කරන්න.
166
00:13:23,836 --> 00:13:25,606
- ඒක හරි වෙයි.
- නෑ!
167
00:13:26,672 --> 00:13:29,577
බලන්න, ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්තයි
මට, සාරා.
168
00:13:30,176 --> 00:13:31,444
නමුත් මම යා යුතුයි.
169
00:13:31,477 --> 00:13:32,946
අපි බාධා කරනවා
මෙම විකාශනය
170
00:13:33,012 --> 00:13:34,949
ඔබව ගෙන ඒමට
නිව්ස් නයින් විශේෂ වාර්තාවකි.
171
00:13:35,014 --> 00:13:36,617
ආව් !
නැත !
172
00:13:36,882 --> 00:13:38,685
විස්මිත නිවේදනයක,
173
00:13:38,718 --> 00:13:42,258
ආණ්ඩුකාර බාර්ක්ලි නිවේදනය කර ඇත
ඔහු තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා,
174
00:13:42,288 --> 00:13:44,659
සෞඛ්‍ය ගැටලු හේතුව ලෙස සඳහන් කරමින්.
175
00:13:44,690 --> 00:13:47,829
මෙය බොහෝ දුරට යහපත් වනු ඇත
සෙබෙඩියා කිල්ග්රේව්,
176
00:13:47,893 --> 00:13:49,329
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් මෙහෙයවා ඇති බැවින්
177
00:13:49,362 --> 00:13:51,232
- කිල්ග්‍රේව්ගේ ලංසුවට විරෝධය...
- සමහරවිට රස්ටි හරි.
178
00:13:51,297 --> 00:13:53,534
- ... ඩොලර් මිලියන ගණන පාලනය කිරීමට...
- අපිට ළමයි ගන්න වෙනවා!
179
00:13:53,566 --> 00:13:57,206
...ජල විදුලි පහසුකම ලෙස හැඳින්වේ
ප්ලැට් ගංගා ව්යාපෘතිය.
180
00:13:59,838 --> 00:14:03,479
ඒ කිල්ග්‍රේව්ගේ නිවසයි.
ඔහු වැනි මිනිසෙකු මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
181
00:14:03,543 --> 00:14:05,680
ඕනෑම අපරාධයකට සම්බන්ධ විය හැකිය.
182
00:14:05,711 --> 00:14:09,017
ඔයා හරි වෙන්න පුළුවන් සාරා, ඒත් අපිට බෑ
අවස්ථාව ගන්න.
183
00:14:10,516 --> 00:14:12,586
මෙතන ඉන්න. එය ආරක්ෂිත නොවිය හැකිය.
184
00:14:12,652 --> 00:14:15,089
- නමුත් ළමයින් අනතුරේ නම් ...
- මෙතන ඉන්න.
185
00:14:15,120 --> 00:14:16,756
මට කිල්ග්රේව් බලන්න ඕන.
186
00:14:39,845 --> 00:14:43,219
- මට කිල්ග්රේව් බලන්න ඕන.
- කමක් නෑ වේන්.
187
00:14:46,151 --> 00:14:49,491
ඔයා සාරාගේ යාළුවෙක්.
මට නම තේරුණේ නැහැ.
188
00:14:49,555 --> 00:14:51,292
ස්කොට් සමර්ස්.
189
00:14:51,324 --> 00:14:54,229
මට රස්ටි විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
සහ අනෙක් අය අනතුරේ.
190
00:14:54,294 --> 00:14:56,831
අනතුරක් ? මොනවා උනත්
ඔබට එම අදහස දෙනවද?
191
00:14:57,996 --> 00:15:00,936
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඒවා සියල්ලම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
192
00:15:00,966 --> 00:15:03,638
මම ළමයින්ව දිරිමත් කරනවා
ඔවුන්ගේ මනස දියුණු කරන්න.
193
00:15:04,770 --> 00:15:07,675
දරුවෙනි, සමර්ස් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.
194
00:15:08,173 --> 00:15:10,511
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් සමර්ස්.
195
00:15:10,710 --> 00:15:15,953
විනය හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපේ සමාජයේ අනාගත නායකයන් වන්න.
196
00:15:17,015 --> 00:15:18,386
මලකඩ !
197
00:15:21,554 --> 00:15:24,158
- ඔබ කුකියකට කැමතිද?
- ඔයාට හරි ද ?
198
00:15:24,189 --> 00:15:26,961
ඇත්ත වශයෙන්. දැන් හැමදේම හරි.
199
00:15:28,160 --> 00:15:30,130
කිල්ග්රේව් මහතා ගැන මම වැරදියි.
200
00:15:31,297 --> 00:15:32,432
හේයි !
201
00:15:34,734 --> 00:15:36,437
ඔහුව ආපසු එළියට දමන්න.
202
00:15:40,038 --> 00:15:43,513
එහෙනම් කාර් එක ගන්න.
මට මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්න තියෙනවා.
203
00:15:59,692 --> 00:16:02,364
ස්කොට්. ස්කොට් !
204
00:16:02,395 --> 00:16:04,866
ජීන්! ඒ ඔබයි!
205
00:16:15,641 --> 00:16:17,411
ස්තුතියි !
206
00:16:23,649 --> 00:16:27,088
කිල්ග්රේව් එලවගෙන යනවා දැක්කම,
මම හිතුවා මොකක් හරි අවුලක් වෙන්න ඇති කියලා.
207
00:16:27,119 --> 00:16:29,757
- ළමයි ඔහු සමඟ සිටියාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
208
00:16:29,789 --> 00:16:32,494
පහළම මාලය!
අපි ප්‍රමාද නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
209
00:16:34,627 --> 00:16:37,566
අවසන් අදියරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ පුහුණුව.
210
00:16:37,963 --> 00:16:41,403
මෙයින් පසු,
ඔබ සැමවිටම අපගේ පවුලේ කොටසක් වනු ඇත.
211
00:16:41,734 --> 00:16:44,639
අපි අහලා අපි කීකරු වෙනවා.
212
00:16:46,004 --> 00:16:49,010
කිල්ග්රේව් ඔබට උගන්වා ඇති සියල්ල
බොරුවක් !
213
00:16:55,648 --> 00:16:59,389
පිළිගැනීම උපයා ගත යුතුය,
මිනිසුන් මත බලෙන් නොවේ.
214
00:16:59,952 --> 00:17:01,889
ළමයි ඔයා හොඳින්ද?
215
00:17:02,521 --> 00:17:07,130
- සාරා, අපි දැන් ගෙදර යමුද?
- ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්, ආදරණීය.
216
00:17:12,432 --> 00:17:16,305
- මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ?
- ඔබටම දොස් නොකියන්න, සාරා.
217
00:17:16,402 --> 00:17:18,672
මුළු රාජ්‍යයම අල්ලාගෙන ඇත
මෙම පුද්ගලයා විසින්.
218
00:17:18,738 --> 00:17:22,445
ඔහු දරුවන් මත ඇති කුමන හෝ ග්‍රහණයක්
පැහැදිලිවම සම්පූර්ණ නොවේ.
219
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
සියලුම දරුවන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු!
220
00:17:25,578 --> 00:17:27,548
පුවත්පත් සහ බලධාරීන් කළ යුතුය
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටින්න.
221
00:17:27,613 --> 00:17:32,054
සාරා, මම මගේ විකෘති බලය භාවිතා කළ විට
නැවත කිල්ග්රේව් වෙත,
222
00:17:32,551 --> 00:17:34,989
- ඔබ කම්පනයට පත් වූයේ නැත.
නැත.
223
00:17:35,488 --> 00:17:37,625
- මම දැනටමත් දැන සිටියා.
- නමුත් ඔබ කවදාද ...
224
00:17:37,690 --> 00:17:40,929
මම එදා ඉඳන්ම දන්නවා
අපි පොඩි කාලේ.
225
00:17:44,964 --> 00:17:46,232
මගේ හිස.
226
00:17:46,298 --> 00:17:50,139
අනිත් අය ඉතා කුරිරු වූ විට
ඔබට. කිසිවෙක් ඔබව හදා වඩා නොගන්නා විට.
227
00:17:50,202 --> 00:17:53,308
ඒත් ඔයා කවදාවත් මට එහෙම හැඟීමක් ඇති කළේ නැහැ
නෙරපා හරින ලද,
228
00:17:53,372 --> 00:17:56,244
- අනිත් අය කළා වගේ.
- ඒක මට කමක් නෑ, ස්කොට්.
229
00:17:56,275 --> 00:17:58,546
- ඔබ සැමවිටම මගේ මිතුරා විය.
- සාරා, මම ...
230
00:18:05,718 --> 00:18:09,257
සාරා, මම දන්නවා ඔබට මගේ දරුවන් සිටින බව !
231
00:18:09,522 --> 00:18:11,392
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබේ නොවේ!
232
00:18:11,457 --> 00:18:13,761
ඔයා කරන්නේ ලොකු වැරැද්දක් !
233
00:18:13,793 --> 00:18:18,234
නැහැ, කිල්ග්රේව්! ඔයා තමයි
වැරැද්ද කරනවා!
234
00:18:18,431 --> 00:18:22,472
මා ඉවත් වූ බවට මට සහතික විය යුතුව තිබුණි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔබ ගැන !
235
00:18:29,875 --> 00:18:33,248
ඔබේ කැමරාව ගන්න, බිල්.
මට මේක තියෙන්න ඕනේ!
236
00:18:35,681 --> 00:18:38,753
සාරා වැනි මිනිසුන් විකෘතියන්ට වෛර කරයි!
237
00:18:39,151 --> 00:18:42,323
ඔබට පිටුපෑමට මම ඔබට උගන්වමි
ඔබේම ආකාරයේ !
238
00:18:48,093 --> 00:18:50,130
ඔබේ දණින් !
239
00:18:50,929 --> 00:18:54,604
මට දැනෙන එකම වෛරය ඔබයි.
කිල්ග්රේව්.
240
00:18:55,034 --> 00:18:59,443
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
ඔබට කවදාවත් මේ දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ!
241
00:18:59,472 --> 00:19:04,047
ප්‍රමාද වැඩියි ! ඒවා දැනටමත් මා සතුයි.
242
00:19:05,310 --> 00:19:06,746
මලකඩ !
243
00:19:09,081 --> 00:19:11,318
- ස්කොට්!
- නෑ!
244
00:19:12,351 --> 00:19:14,923
ඔයාට දෙන්නෙ නෑ.
245
00:19:23,161 --> 00:19:25,667
ටකී ! ඔහු තවමත් ඇතුලේ!
246
00:19:25,765 --> 00:19:27,468
සාරා ! නැත !
247
00:19:30,936 --> 00:19:32,438
නැවත නොවේ!
248
00:19:52,892 --> 00:19:54,862
අපි එය ගුවන් ගත කරමු.
249
00:19:58,430 --> 00:20:01,169
ඔක්කොම ගියා සාරා. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද ?
250
00:20:01,433 --> 00:20:03,704
නැවත ගොඩනඟන්න. වෙන මොනවා කරන්නද ?
251
00:20:03,836 --> 00:20:07,877
මේක මගේ ගෙදර, මම අයිති තැන.
මේ ළමයි මගේ පවුල.
252
00:20:07,907 --> 00:20:10,411
මෙතන තැනක් තියෙනවා
ඔබටත්, ස්කොට්.
253
00:20:10,442 --> 00:20:13,114
- ඔබට එය අවශ්ය නම්.
- මගෙන් කොටසක් සාරා.
254
00:20:13,378 --> 00:20:16,752
නමුත් ඔබට සහ දරුවන්ට උදව් කරන්න
මට ඒ බව අවබෝධ කළා
255
00:20:16,916 --> 00:20:19,253
මට අයිති වෙන තැනක් තියෙනවා.
256
00:20:19,284 --> 00:20:20,553
මටත් අවශ්ය තැන.
257
00:20:27,126 --> 00:20:28,328
ස්කොට්!
258
00:20:30,696 --> 00:20:31,931
මහාචාර්ය.
259
00:20:35,200 --> 00:20:39,474
එය Cerebro හි ස්වයංක්‍රීය පරිලෝකනයයි.
එය යමක් සොයාගෙන ඇත!
260
00:20:40,573 --> 00:20:43,512
- ඇය ජීවතුන් අතර!
- ජීන්!
261
00:20:45,010 --> 00:20:46,947
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- ජෙනී!